das Verbot - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Verbot
verbieten (Глагол)

Существительные

запре́т  м.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запреще́ние  ср.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запре́т на испо́льзование моби́льных телефо́нов  м.   - напр., в шко́ле	das Handyverbot
запреще́ние испо́льзования госуда́рственных дохо́дов в це́лях, не предусмо́тренных бюдже́том [ЮР.]	das Affektionsverbot
запре́т на ноше́ние ноже́й  м. [ЮР.]	das Messerverbot
страна́ запре́тов  ж.	die Verbotsrepublik [разг.]
немно́гое  ср.	das Wenige
не́что  ср.   также  [ФИЛОС.]	das Etwas
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Глаголы

запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
воспреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [выс.]; воспрети́ть^св (что-л. кому́-л.) [выс.]	(jmdm. etw.^Dat.) verbieten  | verbot, verboten |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
категори́чески запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); категори́чески запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л.) зако́ном; запрети́ть^св (что-л.) зако́ном	(etw.^Akk.) gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
возбраня́ться^нсв; возбрани́ться^св	verboten sein  | war, gewesen |
воспреща́ться^нсв	verboten sein  | war, gewesen |
находи́ться^нсв под запре́том	verboten sein  | war, gewesen |
запреща́ться^нсв	verboten werden  | wurde, geworden/worden |
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
незако́нный  прил.	gesetzlich verboten
нелега́льный  прил.	gesetzlich verboten

Речевые обороты и фразеологизмы

э́то ...	das sind ...
отмени́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
снять^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
официа́льное запреще́ние	amtliches Verbot
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Das kannst du vergessen!
сня́тие запре́та [ЮР.]	Aufhebung eines Verbots
распростране́ние запре́та [ЮР.]	Ausdehnung des Verbots
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen

Примеры

Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.

Слова с близким контекстом

Untersagung, Interdikt, Tabu, Verfemung